See through new eyes?

Discussion in 'Ninjitsu' started by Traderjoe, Jun 26, 2012.

  1. Traderjoe

    Traderjoe Disciple

    I have been reading Hatsumi's books and I have a application on my Ipad "Kotoba" it is a Japanese translation program and I look up every word in Japanese. Brings me new understanding of his words. Confusing sometimes and really funny sometimes.

    Aloha!
     
    Deborah, Blade Maker and Mario Paul like this.
  2.  
  3. Aaron

    Aaron Shadow Warrior

    Yes it can be, especailly when a word in japanese could multiple translations to english.
    Most of the translators of the books are long time students of hatsumi's, and i wouldnt be suprised if they get the translations wrong sometimes too, ninjutsu is mostly an oral art, putting it down onto words sometimes looses its feeling and meaning.
     
    Deborah, Blade Maker and Mario Paul like this.
  4. Mario Paul

    Mario Paul Samurai

    When you attend Soke's classes at the Hombu, he generally uses a combination of translators. It is evident that the translators don't always get it right either, due to the fact that Soke will repeat himself sometimes to make sure they have picked up the feeling of what he is trying to get across.
     

Share This Page